Télé Novela

Le mot telenovela est un mot espagnol, formé d'après les mots télévision qui veut dire « télévision » — et nivela — qui veut dire « roman », c'est-à-dire histoire longue.

En portugais, en revanche, novela signifie « nouvelle », c'est-à-dire histoire courte, comme en français. En portugais, « roman » se dit romance. Les lusophones devraient donc normalement appeler ces feuilletons des teleromances, mais en fait ils préfèrent utiliser le mot espagnol telenovela.

En France sont surtout diffusées des telenovelas mexicaines. Leur durée moyenne est de sept ou huit mois, soit environ deux cents épisodes. Elles viennent surtout de cinq principales chaînes qui sont : Rede Globo (au Brésil), Televisa (au Mexique), Telemundo (aux États-Unis), Telefe (en Argentine) et Venevisión (au Venezuela), en langue espagnole ou portugaise, tous les soirs, du lundi au vendredi, diffusent cinq telenovelas inédites, de la fin d'après-midi jusqu'au soir. C'est une tradition en Amérique Latine.

Les doublages en français des telenovelas sont très souvent de mauvaise qualité, principalement ceux des feuilletons hispaniques, ce qui peut s'expliquer par des différences importantes de rythme de diction entre les hispanophones et les francophones.

Dans ces feuilletons, on retrouve souvent des personnages à la recherche d'un membre de leur famille, une mère désespérée élevant seule ses enfants après l'abandon ou la mort de son mari, de jolies jeunes femmes pauvres, se servant de leur beauté pour réussir dans la vie quitte à ruiner la vie d'autres personnes, des hommes et femmes arrivistes, vénaux, avides de pouvoir et de richesses, capables de tout pour arriver à leurs fins, des histoires d'amours entre des servantes crédules et des fils de la haute société. Amour, gloire, beauté, argent, mensonges et trahisons résument parfaitement les différentes histoires des telenovelas. Nombre de telenovelas comportent des personnages catholiques très pieux, des religieux, un prêtre. Quasiment toutes les telenovelas se terminent par un mariage, en tout cas par une fin très heureuse, il y a une sorte de morale dans l'histoire, les personnages faisant le bien du début à la fin sont toujours récompensés de leurs bonnes actions ; en revanche les méchants montrant leur méchanceté, n'ayant aucune limite à briser des vies, en tuant de pauvres innocents pour arriver loin et triompher sur le malheur des bonnes âmes, paient toujours le plus souvent de leur vie, caractéristique de la punition divine1.

Dans les telenovelas des pays hispaniques et lusophones, la musique est mise en avant. Il n'est pas rare que l'actrice principale ou l'acteur principal chante la chanson du générique ou de voir dans une scène des chanteurs ou des musiciens qui interprètent un des morceaux récurrents du feuilleton.

Dans les telenovelas, le talent de tous les acteurs qui arrivent tous à faire passer le rire et l'émotion de chaque scène à travers leurs gestes et leur façon de parler est remarqué. En conséquence, les téléspectateurs arrivent très facilement à se laisser convaincre et ils peuvent s'identifier à un ou plusieurs personnages.

Tous sont de très bons acteurs, à tel point qu'il y a, pour rituel au Mexique et dans l'ensemble de l'Amérique latine ainsi qu'aux États-Unis, une cérémonie prestigieuse ou auparavant les téléspectateurs votent chez eux pour leurs favoris et le jour même dix jurys aussi votent pour ceux qu'ils préfèrent. Il existe plusieurs catégories, comme le meilleur acteur protagoniste, la meilleure telenovela, etc. Les deux cérémonies les plus importantes sont : Los premios TVyNovelas, au Mexique et en Colombie, et aux États-Unis c'est la cérémonie des Premios Tu Mundo, toutes les deux existent depuis plus de trente ans.

Un nouveau genre similaire mais plus moderne et innovant a fait son apparition au cours des années 2000, les telenarconovelas ou narconovelas. La reina del sur / La Reine du Sud est l'une des telenarconevelas qui a eu le plus de succès. On peut la regarder depuis octobre 2016 sur 6play

Par ailleurs, dans ce contexte, il y a aussi les teen telenovelas ou teen novelas qui s’adressent à un public d’adolescent. En France, on peut en voir certaines sur la chaîne Gulli (Chica Vampiro, Yo soy Franky, ...).